एक्स्ट्राजेरिस्मो का अर्थ

विदेशवाद क्या है:

एक्सट्रानजेरिस्मो एक ऐसा शब्द है जिसका उपयोग किसी विदेशी या विदेशी भाषा के उन शब्दों को निर्दिष्ट करने के लिए किया जाता है जिन्हें स्थानीय उपयोग की भाषा में शामिल किया गया है। उदाहरण के लिए: फुटबॉल शब्द, जो अंग्रेजी से आया है फ़ुटबॉल, और इसका शाब्दिक अनुवाद "फुट बॉल" के रूप में किया जाएगा; एक और उदाहरण है बुलेवार, फ्रांसीसी मूल का एक शब्द जिसका अर्थ है "चलना" या "चलना"।

ऐसे कई कारण हैं जिनके लिए एक विदेशी का गठन होता है। वे प्रकट हो सकते हैं क्योंकि स्थानीय भाषा के भीतर एक शून्य है, अर्थात ऐसा कोई शब्द नहीं है जो एक निश्चित अर्थ को निर्दिष्ट करता हो। वे मीडिया के माध्यम से एक संस्कृति के दूसरे पर प्रभाव और प्रवेश के कारण भी प्रकट हो सकते हैं।

विदेशी शब्दों को वर्गीकृत करने के कई तरीके हैं। इन्हें उनके मूल या उनके आकार के अनुसार टाइप किया जा सकता है। आइए देखते हैं:

उनके स्वरूप के अनुसार विदेशियों के प्रकार

सिमेंटिक ट्रेसिंग

सिमेंटिक ट्रेसिंग तब होती है जब कोई विदेशी शब्द स्रोत भाषा में अपने समकक्ष पाता है, लेकिन इसके संबंध में स्रोत शब्द का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए: शब्द चूहा (कंप्यूटिंग से) और चूहा.

सिमेंटिक लोन

इसमें एक ऐसे शब्द को शामिल करना शामिल है जो पहले से ही स्रोत भाषा में मौजूद है, दूसरी भाषा से एक नया अर्थ। उदाहरण के लिए: रोमांस, जो कैस्टिलियन में मूल रूप से लैटिन (रोमन) भाषाओं को संदर्भित करता है, अंग्रेजी के प्रभाव के कारण, "प्रेम संबंध" का अर्थ भी शामिल है।

लेक्सिकल लोन

जब स्रोत भाषा में कोई अंतर होता है, तो एक शब्द दूसरी भाषा से लिया जाता है, अपनाया और अनुकूलित किया जाता है। उदाहरण के लिए: चित्रान्वीक्षक और स्कैनर। बहुत पीछा करना और पॉपिंग या पॉपिंग।

यह भी देखें: भाषा।

उनके मूल के अनुसार विदेशियों के प्रकार

विदेशी संस्कृति या प्रभाव वाले देश के अनुसार, विदेशियों को वर्गीकृत किया जा सकता है:

  • अंग्रेजीवाद: अंग्रेजी भाषा से आने वाले शब्दों को संदर्भित करता है। उदाहरण के लिए: वाईफाई, बेसबॉल (बेसबॉल), ई-मेल, बैकस्टेज, लूसर, गैरेज, आदि।
  • गैलिसिज़्म: वे शब्द हैं जो फ्रेंच भाषा से आए हैं। उदाहरण: बुटीक, कार्ड, शेफ, अभिजात वर्ग, पदार्पण।
  • लुसीस्मो: ये पुर्तगाली भाषा के विशिष्ट शब्द और भाव हैं। उदाहरण: अनानास, शोर, पर्च, मेनिना, आदि।
  • इटालियनवाद: अलविदा, गाम्बा, ओपेरा, रिटार्डांडो, फोर्ट, एडैगियो, प्रतिशोध।
  • पंथवाद या लैटिन वाक्यांश: कैस्टिलियन भाषा लैटिन मूल की है, इसलिए यह सामान्य है कि इस मृत भाषा में शब्दों की जड़ें हैं। हालांकि, ऐसे लोग हैं जो शुद्ध लैटिन में अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं, उन्हें स्पेनिश बनाए बिना। इसे "संस्कृतिवाद" कहा जाता है। उदाहरण के लिए: मोटे तौर पर (आम तौर पर या मोटे तौर पर), काम करने का ढंग (प्रक्रिया), प्रति सेक्यूला सेक्यूलोरम (हमेशा और हमेशा के लिए), आदि।
  • अरबीवाद: वे शब्द हैं जिनकी उत्पत्ति अरबी भाषा में हुई थी। उदाहरण: शतरंज, ईंट बनाने वाला, तुलसी, आदि।
  • नवविज्ञान: ये किसी भाषा की शब्दावली में नए शब्द हैं, जो भाषाई आवश्यकताओं के प्रकट होने पर उत्पन्न होते हैं। उदाहरण के लिए: एचआईवी पॉजिटिव, यूएफओ, भिखारी, गगनचुंबी इमारत, ब्लॉगर, बिटकॉइन, यूट्यूबर, सेल्फी, क्लाउड, ट्वीट आदि।
टैग:  अभिव्यक्ति-इन-अंग्रेज़ी अभिव्यक्ति-लोकप्रिय कहानियां और नीतिवचन