चेहरों का मतलब हम देखते हैं, दिल हम नहीं जानते

इसका क्या मतलब है चेहरे हम देखते हैं, दिल हम नहीं जानते:

"हम चेहरे देखते हैं, हम दिल नहीं जानते" एक लोकप्रिय कहावत है जो नहुआ या मेक्सिका से उत्पन्न हुई है जिसका वर्तमान में अर्थ है कि हम लोगों के दिखावे पर भरोसा नहीं कर सकते क्योंकि यह हमें इस बारे में कुछ नहीं बताता कि वे क्या हैं या वे क्या सोचते हैं।

कहावत की उत्पत्ति का थोड़ा अलग अर्थ है। प्राचीन नहुआ में "पुण्य जीवन" की खेती से जुड़े नैतिक आचरण के कोड थे। एक 'पुण्य जीवन' का अर्थ है व्यक्ति के दोनों हिस्सों का पोषण करना: चेहरा और हृदय।

नहुआ के लिए, पूर्व-कोलंबियाई काल से, लोगों के चेहरे और हृदय का द्वंद्व है, जो उनसे 'बुद्धिमान चेहरे और दृढ़ हृदय की खेती' करने का आग्रह करता है, अर्थात्:

  • एक ईमानदार आचरण है जो आपकी बाहरी छवि और चेहरे में तब्दील हो जाता है और
  • सद्गुण की ओर निर्देशित एक मजबूत इच्छा है जो आंतरिक गुणवत्ता और हृदय में अनुवाद करती है।

आज, Totimehuacán कह रहा है "हम चेहरे देखते हैं, हम दिल नहीं जानते" स्पेनिश भाषी दुनिया में लोकप्रिय हो गया है, न कि आंतरिक और बाहरी दोनों तरह से एक धर्मी जीवन जीने के अर्थ के कारण, बल्कि दूसरों के प्रति अविश्वास की कहावत के रूप में जाना जाता है। या समयपूर्व निर्णय के प्रति सावधानी।

यह भी देखें एक कहावत क्या है?

कहावत से जुड़ी दंतकथाएं "हम चेहरे देखते हैं, हम दिल नहीं जानते" आम तौर पर एक शिकारी और उसके प्राकृतिक शिकार के बारे में होते हैं, उदाहरण के लिए बिल्ली और चूहे या बिल्ली या पक्षी, जो एक दिन शिकारी तक दोस्त बन जाते हैं अपने शिकार को धोखा देकर खा जाता है।

अंग्रेजी में इसका अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है:

  • दिखावट धोखा दे सकती है
  • विश्वासघाती एक दोस्ताना चेहरा दिखा सकता है
  • किसी पुस्तक को उसके आवरण से मत आंकिए

आपको यहां एज़्टेक संस्कृति के बारे में पढ़ने में रुचि हो सकती है।

टैग:  आम कहानियां और नीतिवचन प्रौद्योगिकी-ई-अभिनव